それぞれの言語には特有の表現方法があり，必ずしも一対一対応にはなっていません*1。ドイツ語と日本語のその意味での違いの一つは「すみません」と「ありがとう」に見られます。 *1:"Jede Sprache ist ein Arsenal an Ausdrucksmöglichkeiten, aber keine e…